Sprechabrichten (beszélő szándék) |
Redemittel |
Seine Meinung, Überzeugung (meggyőződés), Ansicht (szemlélet) zum Ausdruck (kifejezésére) bringen |
- Ich denke …. - Ich finde der festen Überzeugung … - Ich bin davon überzeugt … - Ich finde … - Ich würde lieber … |
Seine Meinung begründen |
- Kausalkonjunktionen (z.B. weil, denn …) - Ich möchte das so begründen … - Ein ganz wichtiges Argument habe ich noch nicht genannt: … - Hauptgrund ist für mich …. |
Der Aussicht des Gesprechparteners widersprechen; seine Argumente abschwächen (csökkenők) |
- Das bezweifle ich. (kétségbevonni) - Das halte ich für falsch. - Unmöglich - Das ist meiner Ansicht nach ein falscher Schluss. - Doch! |
Dem Gespechpartner zustimmen, dies (emez) aber relativieren. |
- Das stimmt zwae-aber … (nagyon, de) - In diesem Punkt hast du zwar Recht, trotzdem … - Sicher. Das mag stimmen, aber … - Nicht nur …. Sondern … |
Etwas näher erklären, durch Beispiel erläuten. (megmagyarázni) |
- Ich muß genauer erklären. - Ich möchte dies durch ein Beispiel veranschaulichen/belegen. (bizonyítani) |
Jemanden unterbrechen |
- Moment mal! - Entschuldigen Sie, dass ich unterbreche! Aber … - Wenn ich vielleicht etwas dazu sagen darf: … |
Darum bitten zu Ende reden zu dürfen. |
- Darf ich bitte meinen Gedanken zu Ende führen? - Wenn sie mich das bitte noch sagen lassen: … |